夢華録

夢華録【中国ドラマ】主題歌は？OSTの歌詞や意味も紹介

夢華録　OST
記事内に商品プロモーションを含む場合があります

「夢華録」は中国で放送と同時に大ヒットしたロマンス時代劇で、数々の困難にも負けずに強く生きるヒロインの純愛や、友情を描いた物語です。

ディズニー映画『ムーラン』で主演を務めたリウ・イーフェイ主演のドラマということもあって大ヒットしました。

ドラマの主題歌はもちろん、OSTやドラマの途中で流れる挿入歌が美しいシーンとピッタリあっていて感動してしまいます。

ただし、中国語なので歌詞の意味が気になるけどわからない！！

そこで今回は夢華録のOST・主題歌と挿入歌のリストや歌詞の意味についても迫ってみました。

ぴよ吉
ぴよ吉
夢華録は大ヒットロマンス時代劇だもんね！OSTも絶対良いよね～。
ひた吉
ひた吉
気になるね～。さっそく見てみよう！！

 

Contents

中国ドラマ『夢華録』のOST曲名一覧！

タイトル 歌手
夢華 劉宇寧（リウ・ユニン） オープニング曲
今夕是何年 楊芸晴（ヤン・ユンチン） 挿入歌
紅杏枝頭春意鬧 銀臨（ギンリン） 挿入歌
念念 魏奇奇（ウェイ・チーチー） 挿入歌
不惜時光 張靚穎（ジェーン・チャン） エンディング曲

夢華録のOSTは全5曲です。

ロマンス時代劇なので、全体的にゆったりとした曲調で、ドラマのストーリーと映像が引き立つ選曲だなぁと思いました。

どの曲もいいのですが、特にオープニングの「夢華」と「紅杏枝頭春意鬧」がおすすめです！！

早速、見ていきましょう。

ぴよ吉
ぴよ吉
どんな曲なのかな～１曲づつ聞いてみよ。

 

夢華録の主題歌と挿入歌を歌詞和訳付きで解説！

主題歌の「夢華」は挿入歌としても使われています。

ドラマ36話で趙盼児（ちょうふんじ）が顧千帆（こせんはん）にすべての過去を忘れてやり直すか？と聞き、簪を石で壊そうとするシーン・・・・。

オープニング曲でもある劉宇寧（リウ・ユニン）の歌が流れてくるのですが、愛を貫こうとする趙盼児の姿と合わさって感動するんですよね。

ぴよ吉
ぴよ吉
二人が気持ちを再確認するシーンだね！ほんとにいいよ！

※歌詞はDeepL翻訳ツールで訳しています。

 

OST①「夢華」劉宇寧（リウ・ユニン）　　　　

赌上我自己 一颗心
也不可惜
交换我余生所有欢喜

自分自身を賭ける、自分の心を
憐れみもない
残りの人生のすべての喜びと引き換えに
出典元：乐曲库　　DeepL翻訳ツールで日本語に翻訳しています。

オープニング曲だけ男性の劉宇寧（リウ・ユニン）が歌っているのですが、曲の始まりが少し静かに始まるので暗い感じがしました。

ただ、サビに向かうにつれて切ない感じの歌い方がドラマにあっているなぁ・・・と思える曲で、挿入歌としても使われている夢華録の主題歌です。

歌詞も自分の人生をかけて愛を貫く趙盼児（ちょうふんじ）と顧千帆（こせんはん）に本当にぴったり！！

 

OST②「今夕是何年」楊芸晴（ヤン・ユンチン）

今夕是何年
忘却了 纷扰一世尘缘
昨夜的细雨声 已然寻不见

今年は何年目だろう？
人生の悩みはすべて忘れた
昨夜の霧雨の音はもう聞こえない
出典元：乐曲库　　DeepL翻訳ツールで日本語に翻訳しています。

穏やかで優しい楊芸晴（ヤン・ユンチン）の声が良いですね～癒されます。

間奏も中国の伝統の楽器を使っているのでしょうか？ゆったりとした中国の風景が浮かぶようです。

サビの部分のメロディが耳に残るので、うっかり鼻歌を歌ってしまいそう。

 

OST③「紅杏枝頭春意鬧」銀臨（ギンリン）

 

忘不了离怀烦恼
还好有你 让这颗心
又再跳

去りゆく悩みを忘れられぬ
幸いなことに、あなたがいてくれるから、この心は
再び鼓動する

出典元：乐曲库　　DeepL翻訳ツールで日本語に翻訳しています。

ラストの歌詞がいいと思いました！

あなたがいるから心が躍るというようなニュアンスだと思うのですが、恋をしているときのドキドキするようなうれしい気持ちをさわやかに表現しているメロディです。

 

OST④「念念」魏奇奇（ウェイ・チーチー）

悠悠的时光
念念又不忘
明明似美酒

長い時間
思い出すこと、思い出すこと
それは上質なワインのようなもの

出典元：乐曲库　　DeepL翻訳ツールで日本語に翻訳しています。

この曲はサビの部分が「悠悠」「念念」「明明」と何を言っているのかな？と気になっていたのですが、解明されました！

そして歌手の魏奇奇（ウエィ・チーチー）のかわいらしい声がまた、繰り返しの歌詞にあってますよね。

魏奇奇は「流星花園」（台湾版花より団子）のエンディングソングも歌っている歌手ですよ。

 

OST⑤「不惜時光」張靚穎（ジェーン・チャン）

等某天再回望
笑看所有沧桑

振り返る日を待っている
すべての波乱に微笑むために
出典元：乐曲库　　DeepL翻訳ツールで日本語に翻訳しています。

この曲は中国ヒットチャートで1位を獲得していて、ジェーン・チャンは中国で有名な歌手ですよね。

張靚穎（ジェーン・チャン）の優しく力強い歌声と相まって、主人公趙盼児（ちょうふんじ）の力強く生きる姿そのままを歌にしていて、オープニングと同じくらい印象に残ります。

ぴよ吉
ぴよ吉
どの曲も良かったね。みんなの感想はどうなのかな？

 

夢華録のOSTを聴いた人の感想は？

どの曲もサビが耳に残る曲で、歌を聞くとそのシーンが浮かんでくるようです。

そして、ゆったりとした曲調がドラマにあっているので何回も繰り返し聞いている人もいます。

ドラマの中での琵琶の演奏が良い！！という声もあり、中国の伝統楽器での演奏もステキ。

ぴよ吉
ぴよ吉
ほんとほんと、リピートしちゃうよ。

「夢華録」は映像と選曲がきちんと合わさっているから、多くの人から支持されるヒット作となったんですね。

 

華録のOSTまとめ！

夢華録のOST、主題歌について調べてきましたが、挿入歌もしっとりと美しく、ドラマにあっていました。

歌詞の意味もすべてではありませんが、調べてみると本当にいい歌ばかり。

夢華録のOSTが欲しくなった！という声もありますので、主題歌や挿入歌の歌詞の意味に思いをはせながらドラマを楽しむのも良いですね！！

RELATED POST